CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 98 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

Pues Cneo y sus descendientes en línea sucesoria ininterrumpida ocuparon los más altos cargos del Estado; mientras que Cayo y su posteridad, ya sea por sus circunstancias o por elección propia, permanecieron en el orden ecuestre hasta el padre de Augusto.

El bisabuelo de Augusto sirvió como tribuno militar en la segunda guerra púnica en Sicilia, bajo el mando de Emilio Papo.

Su abuelo se contentó con desempeñar los cargos públicos de su propio municipio y envejeció en el tranquilo disfrute de un amplio patrimonio.

Tal es el relato dado (72) por diferentes autores. Augusto mismo, sin embargo, no nos dice más que descendía de una familia ecuestre, a la vez antigua y rica, de la cual su padre fue el primero que obtuvo el rango de senador.

Marco Antonio le echa en cara reprochaderamente que su bisabuelo era un liberto del territorio de Turio 107, y un torcedor de soga, y su abuelo un usurero. Toda esta es la información que he hallado en alguna parte respecto a los antepasados de Augusto por parte de padre.

III. Su padre, Cayo Octavio, fue, desde sus primeros años, un hombre tanto de fortuna como de distinción: por lo cual me extraña de aquellos que dicen que era cambista 108, y que se dedicaba a repartir sobornos y a hacer campaña por los candidatos a las elecciones en el Campo de Marte. Pues, habiéndose criado en toda la holgura de un gran patrimonio, alcanzó con facilidad los cargos honoríficos y desempeñó las funciones de estos con gran distinción. Tras su pretura, obtuvo por sorteo la provincia de Macedonia; de camino a ella aniquiló a unos bandidos, restos de los ejércitos de Espartaco y Catilina, que se habían apoderado del territorio de Turio, tras haber recibido del senado un cometido extraordinario con ese fin.

98