Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 146 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

(114) Deseaba que sus amigos fuesen grandes y poderosos en el Estado, pero que no tuviesen privilegios exclusivos ni estuviesen exentos de las leyes que regían para los demás. Cuando Asprenas Nonio, un amigo íntimo suyo, fue juzgado bajo la acusación de haber administrado veneno por instigación de Casio Severo, consultó al senado para conocer su opinión sobre cuál debía ser su deber en tales circunstancias:

«Pues —dijo—, temo que, si le asisto en la causa, pueda pensarse que encubro a un culpable, y que si no lo hago, abandone y prejuzgue a un amigo».

Con la aquiescencia unánime, por tanto, del senado, ocupó su asiento entre sus abogados durante varias horas, pero sin concederle el beneficio de hablar en favor de su reputación, como era costumbre. Asimismo, compareció en defensa de sus clientes; como en el caso de Escutario, un viejo soldado suyo, que interpuso una demanda por difamación. Nunca libró a nadie de una acusación judicial sino en un solo caso, el de un hombre que había delatado la conspiración de Murena; y esto lo hizo únicamente logrando que el acusador, en pleno juicio, retirara su demanda.

LVII. Cuánto se le amaba por su digno proceder en todos estos aspectos, es fácil de imaginar. Nada digo de los decretos del senado en su honor, que podrían parecer fruto de la coacción o de la deferencia. Los caballeros romanos, de forma voluntaria y unánime, celebraban siempre su nacimiento durante dos días seguidos; y todas las clases del pueblo, anualmente, en cumplimiento de un voto que habían hecho, arrojaban una moneda al lago Curcio 192 como ofrenda por su bienestar. Asimismo, en las calendas [el día primero] de enero, le presentaban en el Capitolio aguinaldos para su aceptación, a pesar de no estar presente; con estos donativos compró algunas estatuas costosas de los dioses, las cuales

146