Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 342 de 741
Table of Contents

I. Germánico

sucesivos; y otros tantos hijos, Nerón, Druso y Cayo César. Nerón y Druso, a instancias de las acusaciones de Tiberio, fueron declarados enemigos públicos.

VIII. Cayo César nació el día anterior a las calendas de septiembre [31 de agosto], siendo cónsules su padre y Cayo Fonteyo Capitón.

Pero el lugar de su nacimiento resulta incierto debido al número de sitios de los que se dice que le dieron la vida. Cneo Léntulo Gétulico afirma que nació en Tíbur; Plinio el Joven, en el territorio de los tréveris, en un pueblo llamado Ambiatino, más arriba de Confluentes; y aduce como prueba de ello que allí se muestran altares con esta inscripción: «Por el alumbramiento de Agripina». Ciertos versos que se publicaron durante su reinado indican que nació en los cuarteles de invierno de las legiones,

*In castris natus, patriis nutritius in armis,*
*Jam designati principis omen erat.*

Born in the camp, and train’d in every toil
Which taught his sire the haughtiest foes to foil;
Destin’d he seem’d by fate to raise his name,
And rule the empire with Augustan fame.

En los registros públicos hallo que nació en Ancio. Plinio acusa a Gétulico de una falsificación descarada, con el único fin de halagar la vanidad de un joven príncipe engreído, otorgándole el brillo de haber nacido en una ciudad consagrada a Hércules; y afirma que sostuvo esta falsa aseveración con tanta mayor seguridad cuanto que, el año anterior al nacimiento de Cayo, Germánico había tenido un hijo del mismo nombre nacido en Tíbur, de cuya entrañable infancia y prematura muerte ya he hablado 387. Las fechas demuestran claramente que Plinio se equivoca; pues los historiadores de Augusto coinciden en que Germánico, al expirar su

342