Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 184 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

(148) OCTAVIO CÉSAR, más tarde Augusto, había alcanzado ya la misma posición en el Estado que anteriormente había ocupado Julio César; y aunque accedió a ella por la violencia, continuó disfrutándola durante toda su vida con una tranquilidad casi ininterrumpida. Por la larga duración de la pasada guerra civil, con su séquito concomitante de calamidades públicas, los ánimos de los hombres se habían vuelto menos reacios a la perspectiva de un gobierno absoluto; al mismo tiempo que el nuevo emperador, naturalmente prudente y político, había aprendido del destino de Julio el arte de preservar el poder supremo sin arrogarse ninguna marca envidiable de distinción. Afectaba declinar los honores públicos, rehuía toda idea de superioridad personal y en todo su comportamiento mostraba un grado de moderación que presagiaba los efectos más felices para restaurar la paz y la prosperidad en el imperio hostigado. La línea de su conducta futura fue acorde con este auspicioso comienzo. Mientras se esforzaba por granjearse el afecto del pueblo prestando dinero a quienes lo necesitaban, a un interés bajo o sin ninguno, y mediante la exhibición de espectáculos públicos, de los que los romanos eran sumamente aficionados; estuvo atento a la preservación de una dignidad decorosa en el gobierno y a la corrección de las costumbres. El senado, que en tiempos de Sila había aumentado a más de cuatrocientos miembros, y durante la guerra civil a mil, por la admisión de personas inadecuadas, lo redujo a seiscientos; y estando investido del antiguo cargo de censor, que había estado en desuso durante algún tiempo, ejerció una autoridad arbitraria pero legal sobre la conducta de cada rango del Estado; mediante la cual podía degradar a senadores y caballeros, e infligir a todos los ciudadanos una sentencia ignominiosa por cualquier comportamiento inmoral o indecente. Pero nada contribuyó más a hacer aceptable al pueblo la nueva forma de gobierno que la frecuente distribución de grano y, a veces, donativos

184