Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 259 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

se retiró a Mitilene para no parecer que estorbaba en su promoción o que lo menoscababa en modo alguno con su presencia. La misma razón dio asimismo Tiberio más tarde para su retiro; pero su coartada en esta ocasión fue que estaba harto de honores y deseoso de verse libre de la fatiga de los negocios, por lo que suplicaba que se le permitiera marchar. Y ni las súplicas apremiantes de su madre, ni la queja de su suegro —hecha incluso en el senado— de que era abandonado por él, pudieron persuadirle para que alterara su propósito. Como estos persistieran en el empeño de retenerle, se negó a tomar alimento durante cuatro días seguidos. Por fin, habiendo obtenido permiso, dejando a su esposa y a su hijo en Roma, se dirigió (200) a Ostia 311, sin dirigir la palabra a quienes le acompañaban y habiendo abrazado tan solo a muy pocas personas al despedirse.

XI. Desde Ostia, viajando a lo largo de la costa de Campania, se detuvo brevemente al recibir la noticia de que Augusto había enfermado; pero como esto dio pie al rumor de que se demoraba con algún propósito extraordinario, zarpó con el viento casi en contra y llegó a Rodas, habiendo quedado prendado de la amenidad y salubridad de la isla cuando desembarcó en ella a su regreso de Armenia. Contentándose aquí con una pequeña casa, y una villa no mucho mayor cerca de la ciudad, llevó una vida completamente privada, paseando a veces por los Gimnasios 312, sin ningún lictor u otro acompañante, y correspondiendo a las atenciones de los griegos con casi tanta complacencia como si hubiera estado a su mismo nivel. Una mañana, al fijar el recorrido de su paseo diario, sucedió que dijo que visitaría a todos los enfermos de la ciudad. Como esto no fue bien entendido por quienes le rodeaban, los enfermos fueron llevados a un pórtico público y alineados según sus dolencias. Encontrándose sumamente desconcertado por este imprevisto, dudó un tiempo sobre

259