XLVI. Por último, como si estuviera decidido a hacer la guerra en serio, formó a su ejército en la orilla del océano, con sus balistas y otras máquinas de guerra, y cuando nadie podía imaginar lo que se proponía hacer, de repente les ordenó que recogieran conchas marinas y llenaran con ellas sus yelmos y los pliegues de sus ropas, llamándolas «los despojos del océano debidos al Capitolio y al Palatino».
Como monumento a su éxito, levantó una torre imponente, sobre la cual, como en el Faro 451, ordenó que se encendieran luces durante la noche para guiar a los barcos en el mar; y luego, prometiendo a los soldados una donación de cien denarios 452 a cada uno, como si hubiera superado los ejemplos más eminentes de generosidad, les dijo: «Marchad y estad alegres: idos, sois ricos».
XLVII. En los preparativos para su triunfo, además de los prisioneros y desertores de los ejércitos bárbaros, escogió a los hombres de mayor estatura de toda la Galia —los que, según decía, eran más aptos para lucir en un triunfo—, junto con algunos de los jefes, y los reservó para que aparecieran en el cortejo; obligándolos no solo a teñirse el cabello de rubio y a dejarlo crecer, sino a aprender la lengua alemana y a adoptar los nombres usados comúnmente en aquel país. Ordenó asimismo que las galeras en las que había entrado en el océano fueran transportadas a Roma por tierra en gran parte del recorrido, y escribió a sus administradores en la ciudad «para que hicieran los preparativos oportunos para un triunfo a su llegada (284), con el menor gasto posible, pero a una escala como jamás se hubiera visto antes, ya que disponían de plena autoridad sobre los bienes de todos».
XLVIII. Antes de salir de la provincia, concebido el proyecto de la más horrendo crueldad: masacrar a las legiones que se habían amotinado a la muerte de Augusto por haber retenido y apresado por la fuerza en el campamento a su padre Germánico, su comandante, y a él mismo, entonces un infante.