Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 301 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

(229) LX.

A los pocos días de su llegada a Capri, habiéndosele acercado imprevistamente un pescador cuando deseaba estar solo y ofreciéndole un mújol grande, mandó que le restregaran la cara al hombre con el pez; aterrado ante el pensamiento de que hubiera podido acercársele por la parte posterior de la isla, a través de rocas tan escabrosas y empinadas.

Como el hombre, mientras sufría el castigo, expresaba su alegría por no haberle ofrecido también un cangrejo grande que asimismo había pescado, mandó que le desgarraran aún más el rostro con las pinzas de este.

Hizo dar muerte a uno de los guardias pretorianos por haber robado un pavo real de su huerto.

En uno de sus viajes, viéndose la litera obstruida por unos matorrales, mandó que al oficial cuyo deber era adelantarse a inspeccionar el camino —un centurión de las primeras cohortes— lo tendieran boca abajo en el suelo y lo azotaran casi hasta matarlo.

LXI. Soon afterwards, he abandoned himself to every species of cruelty, never wanting occasions of one kind or another, to serve as a pretext. He first fell upon the friends and acquaintance of his mother, then those of his grandsons, and his daughter-in-law, and lastly those of Sejanus; after whose death he became cruel in the extreme. From this it appeared, that he had not been so much instigated by Sejanus, as supplied with occasions of gratifying his savage temper, when he wanted them. Though in a short memoir which he composed of his own life, he had the effrontery to write, “I have punished Sejanus, because I found him

301