Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 536 de 741
Table of Contents

I. La estirpe de los Césares se extinguió en Nerón

hambre. * Al presidir un juicio, habiéndosele presentado una causa sobre cierta bestia de carga, cuya propiedad reclamaban dos personas —siendo escasas las pruebas por ambas partes y difícil llegar a la verdad—, ordenó que llevaran al animal a un abrevadero al que solía acudir, con la cabeza cubierta, y que, una vez quitada allí la cobertura, perteneciera a la persona a la que siguiera por propia voluntad después

VIII. Por sus logros, tanto en esta época en África como anteriormente en Germania, recibió los ornamentos triunfales y tres nombramientos sacerdotales, uno entre Los Quince, otro en el colegio de los Titios y un tercero entre los Augustales; y desde entonces hasta mediados del reinado de Nerón, vivió la mayor parte del tiempo retirado.

Jamás salió a ninguna parte (405) ni siquiera a tomar el aire, sin que le acompañara un carruaje en el que llevaba a mano un millón de sestercios en oro; hasta que por fin, en el tiempo en que vivía en la ciudad de Fundi, se le ofreció la provincia de la Hispania Tarraconensis.

Tras su llegada a la provincia, mientras sacrificaba en un templo, un muchacho que le asistía con un incensario se volvió de repente canoso. Este incidente fue considerado por algunos como señal de una revolución inminente en el gobierno, y de que un anciano sucedería a un joven: es decir, que él sucedería a Nerón.

Y no mucho después, habiendo caído un rayo en un lago de Cantabria 660, se encontraron en él doce hachas; signo manifiesto del poder supremo.

IX. Gobernó la provincia durante ocho años, con una administración de carácter incierto y caprichoso. Al principio fue activo, vigoroso y, de hecho, excesivamente severo en el castigo de los delincuentes. Pues habiendo cometido un banquero cierto fraude en el ejercicio de su oficio, le cortó las manos y las clavó en su mostrador. A otro, que había

536