generosidad únicamente a aquellos que estaban tan profundamente sumidos en el crimen, la pobreza o el lujo que era imposible socorrerlos eficazmente. De estos declaró abiertamente que no podían esperar ningún beneficio sino de una guerra civil.
XXVIII. Se esforzó con igual empeño por atraerse a su causa a príncipes y provincias de todas partes del mundo; a unos les regalaba miles de cautivos y a otros les enviaba auxilio de tropas, en el momento y lugar que deseaban, sin autorización alguna ni del senado ni del pueblo romano.
Asimismo embelleció con magníficos edificios públicos las ciudades más poderosas no solo de Italia, la Galia y Hispania, sino también de Grecia y Asia; hasta que, estando ya todo el pueblo asombrado y reflexionando sobre la evidente tendencia de estos procedimientos, el cónsul Claudio Marcelo, declarando primero mediante un bando que tenía la intención de proponer una medida de la mayor importancia para el Estado, hizo una moción en el senado para que se nombrara a alguna persona que sucediera a César en su provincia antes de que expirara el término de su mandando; puesto que, al haberse concluido la guerra, se había restablecido la paz y el ejército victorioso debía ser licenciado.
Propuso además que, estando ausente César, no se le admitieran sus pretensiones de ser candidato en la siguiente elección de cónsules, puesto que el propio Pompeyo había anulado posteriormente tal privilegio mediante un decreto del pueblo.
El caso era que Pompeyo, en su ley referente a la elección de los magistrados supremos, había olvidado exceptuar a César en el artículo en el que declaraba a todos los que no estuvieran presentes incapaces de ser candidatos a cualquier cargo; pero poco después, cuando la ley fue grabada en bronce y depositada en el tesoro, corrigió su error.
Marcelo, no contento con despojar a César de sus provincias y del privilegio que Pompeyo le tenía destinado, propuso asimismo en el