CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 105 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

En la primera batalla fue expulsado de su campamento, (78) y con cierta dificultad logró escapar hacia el ala del ejército mandada por Antonio.

Y ahora, embriagado por el éxito, mandó que la cabeza de Bruto 117 fuera arrojada a los pies de la estatua de César, y trató a los más ilustres de los prisioneros no solo con crueldad, sino con injurias; a tal punto que se dice que le respondió a uno de ellos, que le suplicaba humildemente que al menos no se le dejara sin sepultura: «Eso estará en poder de las aves».

A otros dos, padre e hijo, que suplicaban por sus vidas, les ordenó echar suertes para ver cuál de ellos viviría, o decidirlo entre ellos mismos con la espada; y fue espectador de ambas muertes: pues habiendo ofrecido el padre su vida para salvar a su hijo, y siendo ejecutado en consecuencia, el hijo se suicidó asimismo en el acto.

Por este motivo, el resto de los prisioneros, y entre ellos Marco Favonio, rival de Catón, al ser conducidos encadenados, después de saludar con mucho respeto a Antonio, el general, injuriaron a Octavio con el lenguaje más soez.

Tras esta victoria, dividiéndose entre ellos los cargos del Estado, Marco Antonio 118 se dispuso a restablecer el orden en el oriente, mientras César condujo de regreso a Italia a los soldados veteranos y los estableció en colonias en las tierras pertenecientes a los municipios.

Pero tuvo la desgracia de no complacer ni a los soldados ni a los propietarios de las tierras; una parte se quejaba de la injusticia que se les había cometido al ser expulsados violentamente de sus posesiones, y la otra, de que no se les había recompensado según su mérito. 119

XIV. Por entonces obligó a Lucio Antonio, el cual, fiado en su autoridad como cónsul y en el poder de su hermano, estaba promoviendo nuevos disturbios, a huir a Perugia, y lo forzó, mediante el hambre, a rendirse por fin, aunque no sin haberse visto expuesto a grandes peligros, tanto antes de la guerra como durante su transcurso.

105