XXII. MARCO POMPONIO MARCELO, un crítico muy severo de la lengua latina, que a veces pleiteaba causas, en cierta defensa a favor del demandante, insistió en acusar a su adversario de cometer un solecismo, hasta que Casio Severo pidió a los jueces que concedieran un aplazamiento hasta que su cliente presentara a otro gramático, ya que no estaba preparado para entrar en una controversia sobre un solecismo, en lugar de defender los derechos de su cliente.
En otra ocasión, al haber censurado cierta expresión en un discurso pronunciado por Tiberio, Ateyo Capitón 896 afirmó: «Si no es latín, al menos lo será en el porvenir»; «Capitón se equivoca —exclamó Marcelo—; está ciertamente en tu mano, César, conceder la ciudadanía a quien te plazca, pero no puedes crear palabras para nosotros».
Asinio Galo 897 nos cuenta que en su juventud fue pugilista, en el siguiente epigrama.
> Qui caput ad laevam deicit, glossemata nobis
> Praecipit; os nullum, vel potius pugilis.
Who ducked his head, to shun another’s fist,
Though he expound old saws,—yet, well I wist,
With pummelled nose and face, he’s but a pugilist.