> Defensum dabit, et magna inter praemia ducet.
> Tu facito, mox cum matura adoleverit aetas,
> Sis memor: et te animo repetentem exempla tuorum,
> Et pater Aeneas, et avunculus excitet Hector.—Aeneid, xii.
My son! from my example learn the war
In camps to suffer, and in feuds to dare,
But happier chance than mine attend thy care!
This day my hand thy tender age shall shield,
And crown with honours of the conquered field:
Thou when thy riper years shall send thee forth
To toils of war, be mindful of my worth;
Assert thy birthright, and in arms be known,
For Hector’s nephew and Aeneas’ son.Virgilio, aunque nacido para brillar por sus propios poderes intrínsecos, ciertamente debió gran parte de su excelencia a los maravillosos méritos de Homero.
Su imaginación receptiva, vívida y correcta, fue (170) impregnada por la Odisea y calentada con el fuego de la Ilíada.
Rivalizando, o más bien en algunas ocasiones superando a su glorioso predecesor en los caracteres de los héroes y de los dioses, sostiene su dignidad con un brillo tan uniforme, que parecen de verdad más que mortales.
Si la Ilíada o la Eneida es la composición más perfecta, es una cuestión que a menudo se ha debatido, pero que tal vez nunca se decida a satisfacción general. Al comparar el genio de ambos poetas, sin embargo, se deben tener en cuenta las diferentes circunstancias bajo las cuales compusieron sus respectivas obras.