Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 235 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

Algunos escritores, dando mayor margen a la conjetura, han supuesto que el asunto era de una naturaleza aún más detestable, y han arrastrado incluso a Mecenas, el ministro, a una participación en el crimen.

Afortunadamente, sin embargo, para la reputación del ilustre patrono de las buenas letras, así como para la del emperador, esta cruda conjetura puede ser refutada sobre la evidencia de la cronología.

El comienzo del exilio de Ovidio ocurrió en el noveno año de la era cristiana, y la muerte de Mecenas, ocho años antes de ese período. Entre este y otros cálculos, hallamos una diferencia de tres o cuatro años; pero permitiendo la máxima latitud de variación, inter vino, desde la muerte de Mecenas hasta el destierro de Ovidio, un período de once años; una observación que invalida por completo la conjetura antes mencionada.

Habiendo refutado ya, según se presume, las opiniones de los diferentes comentaristas sobre este asunto, pasaremos a proponer una nueva conjetura, que parece tener una mayor pretensión de probabilidad que cualquiera de las que hasta ahora se han sugerido.

Suetonius nos informa de que Augusto, en la última época de su vida, contrajo una viciosa inclinación por el disfrute de vírgenes jóvenes, que le eran procuradas de todas partes, no solo con la connivencia, sino mediante la gestión clandestina de su esposa Livia. Fue, por tanto, probablemente con una de esas víctimas con quien lo descubrió Ovidio. Augusto había afectado durante muchos años una conducta decorosa y, en consecuencia, es natural que se sintiera bastante desconcertado por la intrusión inoportuna del poeta. Que Ovidio no sabía que Augusto se encontraba en el lugar está fuera de toda duda; y la conciencia que Augusto tenía (182) de esta circunstancia, unida al carácter de Ovidio, sugeriría una sospecha desfavorable sobre el motivo que había llevado a este último hasta allí.

235