Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 22 de 741
Table of Contents

I. Julio César

that until the expiration of his office he never stirred from home, and did nothing but issue edicts to obstruct his colleague’s proceedings. From that time, therefore, Caesar had the sole management of public affairs; insomuch that some wags, when they signed any instrument as witnesses, did not add “in the consulship of Caesar and Bibulus,” but, “of Julius and Caesar;” putting the same person down twice, under his name and surname. The following verses likewise were currently repeated on this occasion:

*Non Bibulo quidquam nuper, sed Caesare factum est;*
*Nam Bibulo fieri consule nil memini.*

> Nothing was done in Bibulus’s year:
> No; Caesar only then was consul here.

(14) El territorio de Estelas, consagrado por nuestros antepasados a los dioses, junto con otras tierras en Campania que habían quedado sujetas a tributo para sufragar los gastos del gobierno, lo dividió, aunque no por sorteo, entre más de veinte mil hombres libres, cada uno de los cuales tenía tres o más hijos.

Alivió a los publicanos, a petición suya, de la tercera parte de la suma que se habían comprometido a pagar en el tesoro público, y los amonestó abiertamente a no pujar de forma tan desmedida en la próxima ocasión.

Hizo varias concesiones generosas para satisfacer los deseos de otros, sin que nadie se le opusiera; o si se intentaba algo semejante, pronto era reprimido.

A Marco Catón, que lo interrumpió en sus gestiones, ordenó que lo sacaran arrastrando de la curia por medio de un lictor y que lo llevaran a la cárcel.

22