X. Los asuntos de los tribunales se habían acumulado prodigiosamente, en parte debido a antiguos pleitos que, a causa de la interrupción sufrida por la marcha de la justicia, aún seguían sin decidir, y en parte por la afluencia de nuevos pleitos surgidos del desorden de los tiempos. Por consiguiente, eligió por sorteo a comisionados para disponer la restitución de lo que había sido confiscado por la violencia durante la guerra, y a otros con jurisdicción extraordinaria para decidir las causas pertenecientes a los centumviros, reduciéndolas a un número tan pequeño como fuera posible, para cuya resolución, de otro modo, las vidas de los litigantes apenas habrían bastado.
XI. La lascivia y el lujo, a causa de la licencia que desde hacía tiempo prevalecía, habían alcanzado también una altura desmedida. Él consiguió, por tanto, un decreto del senado para que la mujer que se uniera al esclavo de otra persona fuera considerada (454) ella misma una esclava; y para que a los usureros no se les permitiera entablar acciones legales para la recuperación del dinero prestado a los jóvenes mientras vivían en la familia de su padre, ni siquiera después de la muerte de sus padres.
XII. En los demás asuntos, desde el principio hasta el fin de su gobierno, se condujo con gran moderación y clemencia. Estaba tan lejos de disimular la oscuridad de su origen, que él mismo la mencionaba con frecuencia. Cuando algunos pretendieron rastrear su árbol genealógico hasta los fundadores de Reate y un compañero de Hércules 753, cuyo monumento aún puede verse en la vía Salaria, se burló de ellos por tal motivo. Y tan poco afecto era a los adornos externos y adventicios que, el día de su triunfo 754, estando bastante cansado de la duración y tedio de la