LXXIV. En su mesa, que siempre fue abundante y elegante, recibía constantemente compañía; pero era muy escrupuloso en la elección de esta, tanto en lo que respecta a la jerarquía como a la reputación. Valerio Mesala nos informa de que jamás admitió a ningún liberto en su mesa, con la excepción de Menas, cuando fue recompensado con el privilegio de la ciudadanía por traicionar la flota de Pompeyo. Él mismo escribe que invitó a su mesa a una persona en cuya quinta se alojaba y que en otro tiempo había estado a su servicio como espía.
A menudo llegaba tarde a la mesa y se retiraba temprano; de modo que los invitados empezaban a cenar antes de su llegada y continuaban en la mesa después de su marcha.
Sus banquetes constaban de tres platos, o a lo sumo de seis. Pero si su comida era moderada, su cortesía era extrema. Pues a quienes guardaban silencio o hablaban en susurros los animaba a unirse a la conversación general, e introducía a bufones y actores teatrales, o incluso a artistas humildes del circo y muy a menudo a humoristas ambulantes, para animar a la compañía.
LXXV. Festivals and holidays he usually celebrated very expensively, but sometimes only with merriment. In the Saturnalia, or at any other time when the fancy took him, he distributed to his company clothes, gold, and silver; sometimes coins of all sorts, even of the ancient kings of Rome and of foreign nations; sometimes nothing but towels, sponges, rakes, and tweezers, and other things of that kind, with tickets on them, which were enigmatical, and had a double meaning 225. He used likewise to sell by lot among his guests articles of very unequal value, and pictures with their fronts reversed; and so, by the unknown quality of the lot, disappoint or gratify the expectation of the purchasers. This sort of traffic (128) went round the whole company, every one being