Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 475 de 741
Table of Contents

I. Dos familias célebres

A blazing star, which is vulgarly supposed to portend destruction to kings and princes, appeared above the horizon several nights successively 610. He felt great anxiety on account of this phenomenon, and being informed by one Babilus, an astrologer, that princes were used to expiate such omens by the sacrifice of illustrious persons, and so avert the danger foreboded to their own persons, by bringing it on the heads of their chief men, he resolved on the destruction of the principal nobility in Rome. He was the more encouraged to this, because he had some plausible pretence for carrying it into execution, from the discovery of two conspiracies against him; the former and more dangerous of which was that formed by Piso 611, and discovered at Rome; the other was that of Vinicius 612, at Beneventum. The conspirators were brought to their trials loaded with triple fetters. Some ingenuously confessed the charge; others avowed that they thought the design against his life an act of favour for which he was obliged to them, as it was impossible in any other way than by death to relieve a person rendered infamous by crimes of the greatest enormity. The children of those who had been condemned, were banished the city, and afterwards either poisoned or starved to death. It is asserted that some of them, with their tutors, and the slaves who carried their satchels, were all poisoned together at one dinner; and others not suffered to seek their daily bread.

XXXVII. Desde este período masacró, sin distinción ni cuartel, a todos aquellos a quienes su capricho señalaba como objetos de su crueldad, y con los pretextos más frívolos. Para mencionar solo algunos: * Salvidieno Orfito fue acusado de alquilar (367) tres tabernas anejas a su casa en el Foro a algunas ciudades para uso de sus diputados en

475