medidas, aconsejó a Bibulo que prometiera a los votantes tanto como el otro; y la mayoría de ellos contribuyó a los gastos, admitiendo el propio Catón que el soborno, en tales circunstancias, convenía al bien público 42. En consecuencia, fue elegido cónsul junto con Bibulo. Impulsado todavía por los mismos motivos, el partido dominante se cuidó de asignar provincias de escasa importancia a los nuevos cónsules, tales como la vigilancia de los bosques y de los caminos. César, indignado por este agravio, procuró con las más asiduas y halagüeñas atenciones atraerse a su partido a Cneo Pompeyo, por entonces disgustado con el senado por la reticencia que este mostraba a confirmar sus actos tras sus victorias sobre Mitrídates. Asimismo, propició una reconciliación entre Pompeyo y Marco Craso, quienes habían estado enemistados desde (13) el tiempo de su consulado conjunto, cargo en el cual no paraban de reñir; y celebró un acuerdo con ambos para que no se tramitase en el gobierno nada que desagravara a cualquiera de los
XX. Having entered upon his office 43, he introduced a new regulation, that the daily acts both of the senate and people should be committed to writing, and published 44. He also revived an old custom, that an officer 45 should precede him, and his lictors follow him, on the alternate months when the fasces were not carried before him. Upon preferring a bill to the people for the division of some public lands, he was opposed by his colleague, whom he violently drove out of the forum. Next day the insulted consul made a complaint in the senate of this treatment; but such was the consternation, that no one having the courage to bring the matter forward or move a censure, which had been often done under outrages of less importance, he was so much dispirited,