Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 187 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

puede ser conveniente examinar, en pocas palabras, el fundamento de aquel peligro personal que temía correr al regresar a la condición de ciudadano privado.

Augusto, como ya se ha observado, se había alineado anteriormente con el partido que había intentado restablecer la libertad pública tras la muerte de Julio César; pero después abandonó la causa popular y se sumó a los ambiciosos planes de Antonio y Lépido para uzurpar entre ellos el dominio entero del Estado. Mediante este cambio de conducta, volvió sus armas contra los defensores de una forma de gobierno que él había reconocido virtualmente como la constitución legal de Roma; y esto implicaba directamente un delito de alta traición contra los sagrados representantes de dicho gobierno, los cónsules, formal y debidamente elegidos. Ante semejante acusación, podría haber quedado sujeto a las leyes capitales de su país. Esto, sin embargo, era un peligro que se habría podido obviar por completo obteniendo del senado y del pueblo un decreto de amnistía, antes de su abdicación del poder supremo; y este era un requisito previo que sin duda habrían admitido y ratificado con unánime aprobación. Parece, por tanto, que no podía estar expuesto a ningún peligro inevitable por este motivo; pero había otro flanco donde su persona era vulnerable, y donde ni siquiera las leyes podrían ser suficientes para protegerlo contra los esfuerzos del resentimiento privado. La sangrienta proscripción del Triunvirato ningún acto de amnistía podría borrarla jamás de las mentes de aquellos que habían sido privados por ella de sus parientes más cercanos y queridos; y en medio de los numerosos allegados de los ilustres hombres sacrificados en aquella horrible ocasión, podría surgir algún vengador desesperado, cuyo resentimiento indeleble no se conformaría con nada que no fuera la sangre del delincuente superviviente.

187