Lydia, doctorum maxima cura liber.
> “Lydia,” a work to men of learning dear.Cinna 873
así advierte la “Diana.”
Secula permaneat nostri Diana Catonis.
Immortal be our Cato’s song of Dian.Vivió hasta una edad sumamente avanzada, pero en el estado más bajo de penuria y casi en la indigencia absoluta; habiéndose retirado a una pequeña cabaña cuando entregó su villa tusculana a sus acreedores; como nos cuenta Bibáculo:
Si quis forte mei domum Catonis,
Depictas minio assulas, et illos
Custodis vidit hortulos Priapi,
Miratur, quibus ille disciplinis,
Tantam sit sapientiam assecutus,
Quam tres cauliculi et selibra farris;
Racemi duo, tegula sub una,
Ad summam prope nutriant senectam.“Si, por ventura, alguien ha visto la casa de mi Catón, con placas de mármol de las más ricas tonalidades, y sus jardines dignos de tener a Príapo 874 por guardián, bien puede preguntarse por qué filosofía ha adquirido tanta sabiduría como para que una asignación diaria de tres coles, media libra de harina y dos racimos de uvas, bajo un techo modesto, le baste para su subsistencia hasta una edad muy avanzada”.