I. Livia

principales personas de los distintos municipios y colonias a lo largo del camino, siendo recibido al encuentro por los magistrados de cada lugar, y sepultado en el Campo de Marte. En honor de su (296) memoria, el ejército erigió un monumento alrededor del cual los soldados solían marchar anualmente, en un día determinado, en solemne procesión, y personas deputadas de las distintas ciudades de la Galia realizaban ritos religiosos. El senado asimismo, entre varios otros honores, le decretó un arco de triunfo de mármol con trofeos en la Vía Apia, y otorgó el sobrenombre de Germánico a él y a su posteridad. En él las virtudes civiles y militares se mostraron por igual; pues, además de sus victorias, arrebató al enemigo los Spolia Opima 468 y con frecuencia señaló a los jefes germanos en medio de su ejército, enfrentándose a ellos en combate singular con el máximo peligro para su vida. Declaró también a menudo que, tarde o temprano, si fuera posible, restauraría el antiguo gobierno. En este relato, supongo, algunos se han atrevido a afirmar que Augusto estaba celoso de él y lo llamó de vuelta; y como no se apresuró a cumplir la orden, lo eliminó mediante veneno. Menciono esto para no incurrir en ninguna omisión, más que porque lo considere verdadero o probable; ya que Augusto lo amaba tanto en vida que siempre, en sus testamentos, lo hizo coheredero junto con sus hijos, como declaró una vez en el senado; y tras su fallecimiento, lo ensalzó en un discurso ante el pueblo hasta el punto de rogar a los dioses «que hicieran a sus Césares como él, y le concedieran a él mismo una salida de este mundo tan honorable como la que le habían dado a aquel». Y no satisfecho con inscribir sobre su tumba un epitafio en verso compuesto por él mismo, escribió también la historia de su vida en prosa. Tuvo con Antonia la Menor varios hijos, pero dejó tras de sí solo a tres, a saber, Germánico, Livila y Claudio.