cartas, quien asimismo nombra a todas las personas implicadas, sino en los siguientes conocidos versos anónimos:
Cum primum istorum conduxit mensa choragum,
Sexque deos vidit Mallia, sexque deas
Impia dum Phoebi Caesar mendacia ludit,
Dum nova divorum coenat adulteria:
Omnia se a terris tunc numina declinarunt:
Fugit et auratos Jupiter ipse thronos.
When Mallia late beheld, in mingled train,
Twelve mortals ape twelve deities in vain;
Caesar assumed what was Apollo’s due,
And wine and lust inflamed the motley crew.
At the foul sight the gods avert their eyes,
And from his throne great Jove indignant flies.Lo que hizo esta cena aún más detestable ante la censura pública fue que tuvo lugar en un momento en que había una gran escasez, y casi una hambruna, en la ciudad.
Al día siguiente, corría entre el pueblo el clamor de que «los dioses se habían comido todo el trigo; y que César era en verdad Apolo, pero Apolo el Tormentoso»; bajo cuyo título se rendía culto a ese dios en cierto barrio de la ciudad 212.
Se le acusaba asimismo de ser excesivamente aficionado a los buenos muebles y a las vasijas corintias, así como de ser adicto al juego. Pues, durante la época de la proscripción, se escribió el siguiente verso sobre su estatua:—
Pater argentarius, ego Corinthiarius;
My father was a silversmith 213, my dealings are in brass;