together several legions, and auxiliary forces from all quarters, and made every where new levies with the utmost rigour. Collecting supplies of all kinds, such as never had been assembled upon the like occasion, he set forward on his march, and pursued it sometimes with so much haste and precipitation, that the pretorian cohorts were obliged, contrary to custom, to pack their standards on horses or mules, and so follow him. At other times, he would march so slow and luxuriously, that he was carried in a litter by eight men; ordering the roads to be swept by the people of the neighbouring towns, and sprinkled with water to lay the dust.
XLIV. Al llegar al campamento, para mostrarse como un general activo y un severo disciplinario, destituyó a los legados que habían llegado tarde con las fuerzas auxiliares procedentes de diversos lugares. Al pasar revista al ejército, privó de sus compañías a la mayoría de los centuriones de la primera fila, que ya habían cumplido su tiempo legal de servicio en las guerras, y a algunos cuyo tiempo habría expirado en pocos días; aduciendo en contra suya su edad y debilidad, y vituperando la disposición avariciosa (282) del resto de ellos, redujo la paga de licenciamiento debida a quienes habían cumplido su tiempo al total de seis mil sestercios.
Aunque solo recibió la rendición de Adminio, el hijo de Cunobelino, un rey bretón, quien, al ser expulsado de su tierra natal por su padre, se pasó a él con un pequeño grupo de tropas 450, sin embargo, como si toda la isla se le hubiera rendido, despachó magníficas cartas a Roma, ordenando a los portadores que prosiguieran en sus carruajes directamente hasta el foro y la curia, y que no entregaran las cartas sino a los cónsules en el templo de Marte, y en presencia de una asamblea de senadores en pleno.