XX. Al cabo de dos años, regresó de Alemania a la ciudad y celebró el triunfo que había aplazado, acompañado por sus lugartenientes, a quienes había procurado el honor de las insignias triunfales 322.
Antes de volverse para ascender al Capitolio, bajó de su carro y se arrodilló ante su padre, que estaba sentado cerca para presidir la solemnidad.
A Bato, el jefe panonio, lo envió a Rávena, colmado de ricos presentes, en agradecimiento por haberle permitido a él y a su ejército retirarse de una posición en la que los tenía tan cercados que se hallaban por completo a su merced.
Después ofreció al pueblo un banquete en mil mesas, además de treinta sestercios a cada ciudadano. Asimismo consagró el templo de la Concordia 323 y el de Cástor y Pólux, que habían sido erigidos con los botines de la guerra, en su propio nombre y en el de su hermano.
XXI. Habiendo conseguido poco después los cónsules^324 que se le nombrara colega de Augusto en la administración de las provincias y en la realización del censo, una vez terminado este, se marchó a Iliria^325. Pero, llamado precipitadamente durante el viaje, encontró a Augusto ciertamente con vida, pero sin esperanza alguna de recuperación, y estuvo con él a solas un día entero. Sé que existe la creencia general de que, al retirarse Tiberio tras su conferencia privada, quienes aguardaban fuera oyeron decir a Augusto: «¡Ay del infeliz pueblo romano, que va a ser triturado por las mandíbulas de un devorador tan lento!». Tampoco ignoro que algunos refieren que Augusto condenaba tan abierta y descaradamente la aspereza de su carácter que, en ocasiones, al