del asunto, qué poeta creía que era el autor de aquel verso; y al vacilar este en responder, añadió otro:
Oras phaessi Masgaban timomenon.
> Honor’d with torches Masgabas you see;y le hizo la misma pregunta con respecto a aquellos también. Habiendo respondido este último que, fuera quien fuese el autor, eran unos versos excelentes 257, soltó una gran carcajada y cayó en una vena extraordinaria de bromas al respecto.
Poco después, pasando a Nápoles, aunque por entonces se encontraba muy indispuesto del vientre por los frecuentes retornos de su enfermedad, presenció los juegos gimnásticos que se celebraban en su honor cada cinco años, y prosiguió con Tiberio hacia el lugar previsto.
Pero a su regreso, al empeorar su dolencia, se detuvo en Nola, mandó llamar de nuevo a Tiberio y mantuvo con él una larga conversación en privado; tras lo cual, no volvió a prestar atención a ningún asunto de importancia.
XCIX. El día de su muerte, preguntaba de vez en cuando si había algún alboroto en la ciudad por su causa; y pidiendo un espejo, mandó que le peinaran el cabello y le arreglaran las mejillas hundidas. Luego, preguntando a los amigos que fueron admitidos en la habitación: «¿Creéis que he desempeñado bien mi papel en la comedia de la vida?», añadió inmediatamente,
Ei de pan echei kalos, to paignio
Dote kroton, kai pantes umeis meta charas ktupaesate.
> If all be right, with joy your voices raise,
> In loud applauses to the actor’s praise.