Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 59 de 741
Table of Contents

I. Julio César

A Filemón, su amanuense, que había prometido a sus enemigos envenenarlo, lo mandó ejecutar sin tortura. Cuando fue convocado como testigo contra Publio Clodio, el amante de su esposa Pompeya, quien era procesado por la profanación de las ceremonias religiosas, declaró que no sabía nada del asunto, a pesar de que su madre Aurelia y su hermana Julia dieron al tribunal una cuenta exacta y completa de las circunstancias. Y al ser preguntado sobre por qué entonces se habíadivorciado de su esposa, respondió: «Porque mi familia no solo debe estar libre de culpa, sino incluso de la sospecha de ella».

LXXV. Tanto en su administración como en su conducta hacia el partido vencido en la guerra civil, mostró una moderación y clemencia admirables. Pues mientras Pompey declaraba que consideraría como enemigos a los que no tomaran las armas en defensa de la república, él quiso que se entendiera que (45) consideraría como sus amigos a los que permanecieran neutrales. En cuanto a todos aquellos a quienes, por recomendación de Pompey, había concedido algún mando en el ejército, los dejó en total libertad de pasarse a su bando, si así lo deseaban.

Cuando en Ilerda se hicieron algunas propuestas de rendición, las cuales dieron lugar a una libre comunicación entre los dos campamentos, y Afranio y Petreyo, tras un cambio repentino de resolución, pasaron a cuchillo a todos los hombres de César que se encontraban en el campamento, este desdeñó imitar la bajeza de la traición que habían practicado contra él. En el campo de Farsalia, exclamó a los soldados «que perdonaran a sus conciudadanos», y después dio permiso a cada hombre de su ejército para salvar a un enemigo. Ninguno de ellos, por lo que parece, perdió la vida sino en el combate, a excepción únicamente de Afranio, Fausto y el joven Lucio César; y se cree que incluso estos fueron condenados a muerte sin su

59