Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 16 de 741
Table of Contents

I. Julio César

a quien, ante la sospecha de que se estuviera tramando alguna fechoría en la ciudad, se le decretó la provincia de Hispania al margen del procedimiento regular 27. Se dice que se había acordado entre ambos que Pisón encabezaría una revuelta en las provincias, mientras el otro intentaría sublevar Roma utilizando como instrumentos a los lamanbranos y a las tribus más allá del Po. Pero la ejecución de este designio se vio frustrada en ambos frentes por la muerte de Pisón.

X. En su edilidad, no solo embelleció el Comicio y el resto del Foro 28, con las basílicas adyacentes 29, sino que adornó también el Capitolio con soportales temporales, construidos con el propósito de exhibir una parte de las superabundantes colecciones (8) que había reunido para el entretenimiento del pueblo 30.

Los entretuvo con cacerías de fieras y con juegos, tanto en solitario como junto a su colega. Por este motivo, obtuvo todo el mérito del gasto al que ambos habían contribuido; hasta tal punto que su colega, Marco Bíbulo, no pudo evitar señalar que le había ocurrido lo mismo que a Pólux.

Pues, así como el templo 31 erigido en el Foro a los dos hermanos llevaba únicamente el nombre de Cástor, la munificencia conjunta de este y de César se atribuyó únicamente a este último.

A los demás espectáculos públicos ofrecidos al pueblo, César añadió un combate de gladiadores, pero con un número de parejas menor del que había planeado. Pues había reunido de todas partes a un grupo tan numeroso de ellos que sus enemigos se alarmaron, y se dictó un decreto que limitaba el número de gladiadores que cualquiera estaba autorizado a retener en Roma.

XI. Habiéndose granjeado de este modo el favor popular, procuró, mediante su influencia con algunos de los tribunos, que se le asignara

16