Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 472 de 741
Table of Contents

I. Dos familias célebres

accidente. Prolongó el banquete para tener una oportunidad más conveniente de ejecutar el complot por la noche; y a su regreso hacia Bauli 603, en lugar de la vieja nave que la había transportado a Bayas, le ofreció la que había ideado para su destrucción. La acompañó hasta la embarcación con un humor muy alegre y, al despedirse de ella, la besó en los pechos; tras lo cual se quedó despierto hasta muy tarde por la noche, esperando con gran ansiedad conocer el resultado de su proyecto. Pero al recibir la información de que todo había salido al revés de lo que deseaba y que ella se había salvado a nado —sin saber qué rumbo tomar, al traerle su liberto Lucio Agerino la noticia, con gran alegría, de que ella estaba a salvo y bien—, dejó caer secretamente un puñal junto a él. A continuación, ordenó que el liberto fuera arrestado y encadenado, bajo el pretexto de haber sido empleado por su madre para asesinarlo; ordenando al mismo tiempo que ella fuera ejecutada y difundiendo que, para evitar el castigo por su crimen frustrado, se había suicidado. Se relatan otros hechos aún más horribles por buena autoridad; como que fue a contemplar su cadáver y, tocando sus extremidades, señaló algunos defectos y alabó otros atributos; y que, al darle sed durante la inspección, pidió de beber. Sin embargo, nunca más pudo soportar los aguijones de su propia conciencia por este atroz acto, a pesar de ser alentado por los discursos de felicitación del ejército, el senado y el pueblo. Afirmaba con frecuencia que era perseguido por el fantasma de su madre y acosado por los látigos (364) y las antorchas ardientes de las Furias. Incluso intentó mediante ritos mágicos hacer surgir el fantasma de ella desde el inframundo y aplacar su ira en su contra. Cuando estuvo en Grecia, no se atrevió a asistir a la celebración de los misterios eleusinos, en cuya iniciación los impíos y malvados son advertidos por la voz del heraldo de que se abstengan de acercarse a los ritos 604. Además del asesinato de su madre, se había hecho culpable del de su tía; pues viéndose ella obligada a guardar cama a consecuencia de una

472