dejes llevar, querido Tiberio, por el ardor de la juventud en este asunto, ni te indignes tanto de que alguien hable mal de mí. Nos basta con que podamos evitar que cualquiera nos haga daño real».
LII. Although he knew that it had been customary to decree temples in honour of the proconsuls, yet he would not permit them to be erected in any of the provinces, unless in the joint names of himself and Rome.
Within the limits of the city, he positively refused any honour of that kind. He melted down all the silver statues which had been erected to him, and converted the whole into tripods, which he consecrated to the Palatine Apollo.
And when the people importuned him to accept the dictatorship, he bent down on one knee, with his toga thrown over his shoulders, and his breast exposed to view, begging to be excused.
(112) LIII. Siempre aborreció el título de Señor 191, por considerarlo de mal agüero y ofensivo. Y cuando, en una obra representada en el teatro al que asistía, se introdujeron estas palabras: «Oh, justo y clemente señor», y todo el público, con alegres aclamaciones, manifestó su aprobación de las mismas al ser aplicadas a él, detuvo al instante aquella adulación indecente agitando la mano y con el ceño fruncido, y al día siguiente declaró públicamente su desagrado mediante un edicto. Jamás consintió en lo sucesivo que se le dirigieran de ese modo, ni siquiera sus propios hijos o nietos, ni en broma ni en serio, y les prohibió el uso de todas esas expresiones halagadoras entre ellos.
Rara vez entraba en alguna ciudad o villa, o salía de ella, excepto al atardecer o por la noche, para evitar a cualquiera la molestia de cumplimentarlo. Durante sus consulados, solía caminar por las calles a pie; pero en otras ocasiones, viajaba en un carruaje cerrado.
Admitió al tribunal incluso a los plebeyos, al igual que a las personas de rango superior; y recibió las peticiones de quienes se le acercaban con