Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 695 de 741
Table of Contents

La vida de Persio

Lucano estaba tan encantado con los escritos de Persio Flaco que apenas podía contenerse para no dar ruidosas muestras de aplauso mientras el autor los recitaba, y declaraba que poseían el verdadero espíritu de la poesía. Tarde conoció Persio a Séneca, y entonces no le impresionaron mucho sus dotes naturales. En la casa de Cornuto disfrutó de la compañía de dos hombres muy cultos y excelentes que por entonces se dedicaban con celo a las investigaciones filosóficas, a saber, Claudio Agaterno, un médico de Lacedemonia, y Petronio Aristócrates, de Magnesia, hombres a quienes tenía en la más alta estima y con los que competía en sus estudios, pues eran de su misma edad, siendo más jóvenes que Cornuto. Durante casi los últimos diez años de su vida fue muy querido por Tráasea, de modo que a veces viajaba al extranjero en su compañía; y su prima Arria estaba casada con este.

Persius was remarkable for gentle manners, for a modesty amounting to bashfulness, a handsome form, and an attachment to his mother, sister, and aunt, which was most exemplary.

He was frugal and chaste. He left his mother and sister twenty thousand sesterces, requesting his mother, in a written codicil, to present to Cornutus, as some say, one hundred sesterces, or as others, twenty pounds of wrought silver 958, besides about seven hundred books, which, indeed, included his whole library.

Cornutus, however, would only take the books, and gave up the legacy to the sisters, whom his brother had constituted his heirs.

Escribió 959 raras veces, y no muy deprisa; incluso la obra que poseemos la dejó incompleta. Faltan algunos versos al final del libro 960, pero

695