Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 689 de 741
Table of Contents

La vida de Terencio

Sed ut Afer sei populo dedit comoedias,
Iter hic in Asiam fecit.  Navem cum semel
Conscendit, visus nunquam est.  Sic vita vacat.

(535) When Afer had produced six plays for the entertainment of the
people,
He embarked for Asia; but from the time he went on board ship
He was never seen again.  Thus he ended his life.

Q. Consencio relata que pereció en el mar en su viaje de regreso desde Grecia, y que con él se perdieron ciento ocho obras, de las cuales había hecho una versión a partir de Menandro 940.

Otros dicen que murió en Estinfalo, en Arcadia, o en Léucade, durante el consulado de Cneo Cornelio Dolabela y Marco Fulvio Nobilior 941, agotado por una grave enfermedad, y por el dolor y la pesadumbre ante la pérdida de su equipaje, que había enviado por delante en un barco que naufragó, el cual contenía las últimas obras nuevas que había escrito.

En persona, según se cuenta, Terenciu era de estatura más bien baja y delgado, y de tez morena. Tuvo una única hija, que más tarde se casó con un caballero romano; y dejó también veinte yugadas de huerta 942, en la Vía Apia, junto a la Villa de Marte. Por tanto, me extraña aún más que Porcio haya podido escribir los versos,

————nihil Publius
Scipio profuit, nihil et Laelius, nihil Furius,
Tres per idem tempus qui agitabant nobiles facillime.
Eorum ille opera ne domum quidem habuit conductitiam
Saltem ut esset, quo referret obitum domini servulus. 943
689