Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 382 de 741
Table of Contents

I. Germánico

LI. A esta disparatada constitución de su mente pueden atribuirse, a mi juicio, con toda justicia dos defectos que tenía, de una naturaleza directamente repugnante la una a la otra, a saber: una confianza excesiva y la más abyecta timidez.

Pues él, que tanto (286) presumía de despreciar a los dioses, estaba dispuesto a cerrar los ojos y a envolverse la cabeza con la capa ante la más leve tormenta de truenos y relámpagos; y si esta era violenta, se levantaba y se escondía debajo de su cama.

En su visita a Sicilia, tras burlarse de muchas cosas extrañas que ofrece ese país, huyó repentinamente por la noche de Mesina, aterrorizado por el humo y los estruendos en la cumbre del monte Etna.

Y aunque de palabra se mostraba muy valiente contra los bárbaros, sin embargo, al cruzar un desfiladero estrecho en Germania en su carro ligero, rodeado por un fuerte contingente de sus tropas, al ocurrírsele a alguien decir: «No sería pequeña nuestra consternación si apareciera un enemigo», montó de inmediato a caballo y cabalgó hacia los puentes con gran prisa; mas, al hallarlos bloqueados por criados del campamento y carruajes de equipaje, tuvo tanta prisa que hizo que lo llevaran en brazos sobre las cabezas de la multitud.

Poco después, al enterarse de que los germanos se habían sublevado de nuevo, se dispuso a abandonar Roma y equipó una flota, consolándose con esta reflexión: que si el enemigo resultaba victorioso y se apoderaba de las alturas de los Alpes, como lo habían hecho los cimbros 454, o de la ciudad, como lo hicieran antiguamente los senones 455, aún le quedarían en reserva las provincias de ultramar 456.

De ahí vino, supongo, que se les ocurriera a sus asesinos inventar la historia destinada a calmar a las tropas que se amotinaron a su muerte, de que él mismo se había quitado la vida, en un ataque de pánico provocado por la noticia que le llevaron de la derrota de su ejército.

382