CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 141 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

XLVIII. Reinos de los cuales se había apoderado por derecho de conquista, a excepción de unos pocos, o bien los restituyó a sus antiguos dueños 188, o bien los concedió a extranjeros.

Entre los (110) reyes aliados de Roma, fomentó la unión más íntima; estando siempre dispuesto a promover o favorecer cualquier propuesta de matrimonio o amistad entre ellos; y, de hecho, a todos los trató con la misma consideración, como si fueran miembros y partes del imperio.

A aquellos de ellos que eran menores de edad o dementes les nombró tutores, hasta que alcanzaron la edad adulta o recuperaron el juicio; y a los hijos de muchos de ellos los crió y educó junto con los suyos propios.

XLIX. Por lo que respecta al ejército, distribuyó las legiones y las tropas auxiliares por las distintas provincias, estacionó una flota en Miseno y otra en Rávena, para la protección de los mares Superior e Inferior 189.

Un cierto número de fuerzas fueron seleccionadas para ocupar los puestos en la ciudad y, en parte, para su propia guardia personal; pero disolvió la guardia española, que retuvo a su alrededor hasta la caída de Antonio; y también a los germanos, a quienes tuvo entre sus guardias hasta la derrota de Varo. Sin embargo, nunca permitió una fuerza mayor de tres cohortes en la ciudad, y no tuvo campamentos (pretorianos) 190. El resto los acantonó en las inmediaciones de las ciudades más cercanas, en campamentos de invierno y de verano.

Todas las tropas del imperio fueron reducidas por él a un modelo único y fijo en lo que respecta a su paga y sus pensiones; determinándolas según su rango en el ejército, el tiempo de servicio y sus recursos privados, de modo que, tras su baja, la edad o la necesidad no les tentaran a unirse a los agitadores en pro de una revolución.

Con el fin de disponer de un fondo siempre listo para sufragar sus pagas y pensiones, instituyó un erario militar y destinó nuevos impuestos a tal objeto.

141