puerto Julio en Bayas, dando entrada al mar en los lagos Lucrino y Averno; y tras ejercitar allí a sus fuerzas durante todo el invierno, derrotó a Pompeyo entre Milas y Nauloco; aunque (80) justamente al comenzar el combate, cayó súbitamente en un sueño tan profundo, que sus amigos se vieron obligados a despertarlo para dar la señal. Esto, supongo, dio pie al reproche de Antonio: > «No fuiste capaz de contemplar con claridad la flota, cuando estaba dispuesta en línea de batalla, sino que yacías estúpidamente de espaldas, mirando al cielo; ni te levantaste y dejaste que tus hombres te vieran, hasta que Marco Agripa hubo obligado a los barcos enemigos a
Otros le atribuyeron un dicho y una acción indefendibles; pues, tras la pérdida de sus flotas a causa de una tempestad, se cuenta que dijo: «Venceré a pesar de Neptuno»; y en los siguientes juegos circenses no permitió que la estatua de dicho dios fuera llevada en procesión como de costumbre.
En verdad, apenas corrió jamás mayores ni más numerosos riesgos en ninguna de sus guerras que en esta. Habiendo transportado una parte de su ejército a Sicilia, y estando de regreso por el resto, fue atacado inesperadamente por Demochares y Apolófanes, los almirantes de Pompey, de los cuales escapó con gran dificultad y con una sola nave. Asimismo, mientras viajaba a pie por el territorio locrio hacia Regio, al ver dos de las naves de Pompeyo que pasaban por aquella costa, y suponiendo que eran las suyas, bajó a la orilla y estuvo a punto de ser hecho prisionero.