Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 298 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

LVIII. Por el mismo tiempo, cuando el pretor le consultó si era de su agrado que los tribunales conocieran de las acusaciones de lesa majestad, respondió: «Las leyes deben ponerse en ejecución»; y las puso en ejecución con el mayor rigor.

Cierta persona había quitado la cabeza a una de las estatuas de Augusto y la había reemplazado por otra.

El asunto fue llevado ante el senado y, como el caso no estaba claro, los testigos fueron sometidos a tortura. Habiendo sido hallado culpable el acusado y condenado, este tipo de procedimiento llegó tan lejos que se convirtió en delito capital para un hombre golpear a su esclavo, o cambiarse de ropa, cerca de la estatua de Augusto; llevar su efigie estampada en una moneda, o esculpida en la piedra de un anillo, a un retrete o a un burdel; o hacer cualquier crítica sobre algo que hubiera dicho o hecho él. En fin, una persona fue condenada a muerte por consentir que se le decretaran ciertos honores en la colonia donde vivía, el mismo día en que antiguamente se los habían decretado a Augusto.

(228) LIX. Era, además, culpable de muchas acciones bárbaras, bajo el pretexto de rigor y reforma de costumbres, pero más para satisfacer su propia disposición sanguinaria. Se publicaron unos versos que mostraban las calamidades presentes de su reinado y anticipaban las futuras. 357

Asper et immitis, breviter vis omnia dicam?
Dispeream si te mater amare potest.
Non es eques, quare? non sunt tibi millia centum?
298