Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 430 de 741
Table of Contents

I. Livia

la gran abundancia de viejas tabernas de las cuales él mismo solía obtener antes su vino. Entre otras razones para apoyar a cierto candidato a la cuestura, dio la siguiente: «Su padre —dijo—, en una ocasión me dio, muy oportunamente, un trago de agua fría cuando estaba enfermo». Al presentar a una mujer como testigo en cierto pleito ante el senado, dijo: «Esta mujer fue liberta y tocadora de mi madre, pero siempre me consideró su amo; y esto lo digo porque aún hay algunos en mi familia que no me miran como tal». Dirigiéndose a él los habitantes de Ostia con una petición en plena audiencia, montó en cólera contra ellos y dijo: «No hay razón alguna para que yo deba complaceros: si cualquier otro es libre de actuar como le plazca, ciertamente yo también». Las siguientes expresiones las tenía en la boca todos los días, a todas horas y en todo momento: «¡Cómo! ¿Me tomáis por un Teogonio?», y en griego lalei kai mae thingane, «Habla, pero no me toques»; además de muchas otras frases familiares, por debajo de la dignidad de un particular, y mucho más de un emperador, al que no le faltaba ni elocuencia ni instrucción, habiéndose dedicado con mucha atención a las ciencias liberales.

XLI. Alentado por Tito Livio (542) y con la ayuda de Sulpicio Flavo, intentó a una edad temprana la composición de una historia; y habiendo convocado a un numeroso auditorio para que la escuchara y diera su dictamen sobre ella, la leyó con mucha dificultad y deteniéndose con frecuencia. Pues, apenas hubo comenzado, se desató una gran carcajada entre los asistentes debido a la rotura de varios bancos por el peso de un hombre muy gordo; e incluso cuando se hubo restablecido el orden, él no pudo evitar estallar en violentos ataques de risa al recordar el accidente.

430