Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 181 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

(145) Tras lo cual, habiéndolos despedido a todos, mientras preguntaba a unas personas que acababan de llegar de Roma por la hija de Druso, que se encontraba mal de salud, expiró repentinamente, entre los besos de Livía, y con estas palabras: «¡Livía! vive mindful of our union; y ahora, ¡adiós!», teniendo una muerte muy apacible, y tal como él mismo siempre había deseado.

Pues tan pronto como oía que alguien había muerto con rapidez y sin dolor, deseaba para sí y para sus amigos una semejante eutanasia (una muerte apacible), pues esa era la palabra de la que solía servirse.

Dio muestras de un solo síntoma, antes de expirar, de estar delirando, el cual fue este: de repente se asustó mucho y se quejó de que se lo llevaban cuarenta hombres. Pero esto fue más un presagio que un delirio: pues exactamente ese número de soldados de la cohorte pretoriana sacó su cadáver.

C. He expired in the same room in which his father Octavius had died, when the two Sextus’s, Pompey and Apuleius, were consuls, upon the fourteenth of the calends of September [the 19th August], at the ninth hour of the day, being seventy-six years of age, wanting only thirty-five days 258. His remains were carried by the magistrates of the municipal 259 towns and colonies, from Nola to Bovillae 260, and in the nighttime, because of the season of the year. During the intervals, the body lay in some basilica, or great temple, of each town. At Bovillae it was met by the Equestrian Order, who carried it to the city, and deposited it in the vestibule of his own house. The senate proceeded with so much zeal in the arrangement of his funeral, and paying honour to his memory, that, amongst several other proposals, some were for having the funeral procession made through the triumphal gate, preceded by the image of Victory which is in the

181