«Siempre que —dice— sucede algo que exige más consideración de la habitual, o estoy de mal humor por cualquier motivo, ¡por Hércules que sigo añorando a mi querido Tiberio!; y aquellos versos de Homero acuden con frecuencia a mi pensamiento:»
*Toutou d’ espomenoio kai ek pyros aithomenoio*
*Ampho nostaesuimen, epei peri oide noaesai.* 328
> Bold from his prudence, I could ev’n aspire
> To dare with him the burning rage of fire.«Cuando oigo y leo que estás muy quebrantado por las (208) fatigas continuas que padeces, ¡que los dioses me confundan si todo mi cuerpo no tiembla! Así que te ruego que te cuides, no sea que, si llegáramos a saber que estás enfermo, la noticia resulte fatal tanto para mí como para tu madre, y el pueblo romano corra peligro por la seguridad del imperio. No importa en absoluto que yo esté bien o no, si tú no estás bien. Ruego al cielo que te conserve para nosotros, y te colme de salud ahora y siempre, si es que los dioses tienen algún aprecio por el pueblo romano».
XXII. He did not make the death of Augustus public, until he had taken off young Agrippa. He was slain by a tribune who commanded his guard, upon reading a written order for that purpose: respecting which order, it was then a doubt, whether Augustus left it in his last moments, to prevent any occasion of public disturbance after his decease, or Livia issued it, in the name of Augustus; and whether with the knowledge of Tiberius or not.
When the tribune came to inform him that he had executed his command, he replied, “I commanded you no such thing, and you must answer for it to the senate;” avoiding, as it seems, the odium of the act for that time. And the affair was soon buried in silence.
XXIII. Habiendo convocado al senado en virtud de su autoridad tribunicia, y comenzado un discurso fúnebre, exhaló un profundo