Sin embargo, fue arrastrado medio desnudo hasta el Foro, con las manos atadas a la espalda, una cuerda al cuello y la ropa desgarrada, en medio del más despreciativo ultraje, tanto de palabra como de obra, a lo largo de la Vía Sacra; sosteniéndole la cabeza hacia atrás por el cabello, al modo de los criminales condenados, y colocándole la punta de una espada bajo la barbilla para que levantara el rostro a la vista del público; mientras parte de la chusma le arrojaba estiércol y barro, al tiempo que otros lo llamaban «incendiario y glotón». También le reprochaban los defectos de su físico, pues era monstruosamente alto y tenía un rostro por lo general muy rojo a causa de la bebida, un gran vientre y un muslo debilitado, provocado por el atropello de un carro mientras asistía a Cayo 716 mientras este conducía. Por fin, en las Escalas Gemonías, fue atormentado y muerto con torturas prolongadas, y después arrastrado con un gancho hasta el Tíber.
XVIII. Pereció con su hermano y su hijo en el 717, a los cincuenta y siete años de edad 718, y cumplió la predicción de aquellos que, a partir del presagio que le ocurrió en Vienne, como ya se ha contado 719, pronosticaron que sería hecho prisionero por un hombre de la Galia. Pues fue capturado por Antonio Primo, un general del bando contrario, que había nacido en Tolosa y que, de niño, tuvo el sobrenombre de Becco 720, el cual significa pico de gallo.
* * * * * *(440) Tras la extinción de la estirpe de los Césares, la posesión del poder imperial se volvió sumamente precaria; y una gran influencia en el ejército era el medio que ahora conducía invariablemente al trono. Habiéndose arrogado los soldados el derecho de designación, o bien elegían unánimemente a una y la misma persona, o bien, apoyando distintos bandos los intereses de sus respectivos favoritos, surgía entre ellos una contienda que por lo general se resolvía mediante el recurso a las armas, seguida del asesinato del rival derrotado.