him to have a good heart, he went off with more assurance, but not entirely free from anxiety; interpreting the silence and modesty of some of them into sourness and ill-nature, and saying that he was suspicious of them.
XXIV. En estos certámenes se atuvo tan estrictamente a las reglas, (354) que jamás osó escupir ni enjugarse el sudor de la frente de otra manera que con su propia manga.
Habiendo dejado caer su cetro durante la representación de una tragedia, y al no recuperarlo con rapidez, sufrió un gran susto por temor a ser descalificado por su torpeza, y no recobró la tranquilidad hasta que un actor presente le juró, en medio de las aclamaciones y aclamaciones del pueblo, que nadie lo había notado.
Cuando se le adjudicaba el premio, lo proclamaba él mismo y se inscribía en las listas junto con los heraldos. Para que no quedara memoria ni el menor vestigio de ningún otro vencedor en los sagrados juegos griegos, ordenó que todas sus estatuas y pinturas fueran derribadas, arrastradas con ganchos y arrojadas a las cloacas.
Conducía el carro con diversos números de caballos, y en los juegos olímpicos con nada menos que diez, a pesar de que en uno de sus poemas había criticado a Mitrídates por esa novedad. Al ser despedido de su carro, fue colocado de nuevo en él, pero no pudo conservar su asiento y tuvo que retirarse antes de llegar a la meta, siendo coronado a pesar de todo.
A su partida, declaró libre a toda la provincia y concedió a los jueces de los diversos juegos la ciudadanía romana, junto con grandes sumas de dinero. Todos estos favores los proclamó él mismo con su propia voz, desde el centro del estadio, durante la solemnidad de los juegos Ístmicos.
XXV. A su regreso de Grecia, al llegar a Nápoles —dado que en esa ciudad había comenzado su carrera como artista público—, hizo su