Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 109 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

Desde Accio se dirigió a la isla de Samos para pasar el invierno; pero, al alarmarse con las noticias de un motín entre los soldados que había seleccionado del grueso de su ejército enviado a Brindisi tras la victoria, quienes insistían en recibir su recompensa por el servicio y la licenciamiento, regresó a Italia. En su travesía hacia allí, sufrió dos violentas tormentas, la primera entre los promontorios del Peloponneso y Etolia, y la segunda en torno a los montes Ceraunios; en ambas se hundió una parte de su escuadra libúrnica, las perchas y el aparejo de su propio barco fueron arrancados, y el timón quedó hecho pedazos.

Permaneció solo veintisiete días en Bríndisi, hasta que se resolvieron las demandas de los soldados, y luego partió, a través de Asia y Siria, hacia Egipto, donde, tras poner sitio a Alejandría, a donde Antonio había huido con Cleopatra, se apoderó de ella en poco tiempo.

Empujó a Antonio a matarse, después de que este hubiera agotado todos los esfuerzos para obtener condiciones de paz, y vio su cadáver 126.

A Cleopatra deseaba ardientemente salvarla para su triunfo; y cuando se creyó que había muerto a causa de la picadura de un áspid, mandó buscar a los psilos 127 para (82) intentar chupar el veneno.

Permitió que fueran sepultados juntos en la misma tumba y ordenó que se completara un mausoleo que ellos mismos habían comenzado.

Al mayor de los dos hijos que Antonio tuvo con Fulvia mandó que lo sacaran por la fuerza de la estatua de Julio César, a la que había huido tras muchas súplicas infructuosas por su vida, y lo hizo ejecutar. La misma suerte corrió Cesarión, el hijo de Cleopatra con César, según él pretendía, quien había huido para salvar la vida, pero fue recapturado. A los hijos que Antonio tuvo con Cleopatra los salvó, crió y cuidó de una manera adecuada a su rango, exactamente como si fueran de su propia

109