Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 7 de 741
Table of Contents

Prefacio

Escribe Memorias antes que Historia. No se detiene en las guerras civiles que sellaron la caída de la República, ni en las expediciones militares que extendieron las fronteras del imperio; ni tampoco intenta desarrollar las causas de los grandes cambios políticos que marcaron el período del que trata.

Cuando nos detenemos a contemplar en un museo o galería los bustos antiguos de los Césares, tal vez nos esforcemos por rastrear en su fisonomía esculpida las características de aquellos príncipes que, para bien o para mal, fueron en su época dueños de los destinos de una gran parte del género humano.

Las páginas de Suetonio satisfarán ampliamente esta natural curiosidad. En ellas hallamos una serie de retratos individuales esbozados al natural, con perfecta verdad y rigurosa imparcialidad.

La Harpe señala sobre Suetonio: «Es escrupulosamente exacto y estrictamente metódico. No omite nada de lo que concierne a la persona cuya vida está escribiendo; lo relata todo, pero no pinta nada. Su obra es, en cierto sentido, una colección de anécdotas, pero es muy curiosa de leer y consultar». 2

Combinando como lo hace la diversión y la información, las «Vidas de los césares» de Suetonio fueron tenidas en tan alta estima que, tan pronto como en el año 1500 tras la invención de la imprenta, ya se habían publicado nada menos que dieciocho ediciones, a las que desde entonces se han sumado casi un centenar. Críticos del más alto rango se han dedicado a la tarea de corregir y comentar el texto, y la obra ha sido traducida a la mayoría de las lenguas europeas. De las traducciones inglesas, la del Dr. Alexander Thomson, publicada en 1796, ha servido de base para la presente. Él nos informa en su Prefacio que una versión de Suetonius era para él solo un objetivo secundario, siendo su propósito principal formarse un

7