CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 423 de 741
Table of Contents

I. Livia

Asimismo, hizo ejecutar a Cneo Pompeyo, esposo de su hija mayor; y a Lucio Silano, que estaba prometido a la menor, se le apuñaló en el acto de un torpe deleite con un querido favorito. Silano se vio obligado a abandonar el cargo de pretor el cuarto día antes de las calendas de enero [29 de diciembre], y a matarse el día de año nuevo de 539, el mismo en que Claudio y Agripina contrajeron matrimonio. Condenó a muerte a treinta y cinco senadores y a más de tres caballeros romanos, prestando tan poca atención a lo que hacía que, cuando un centurión le llevó la noticia de la ejecución de un varón de rango consular que figuraba entre ellos, diciéndole que había cumplido su orden, él declaró «que no había ordenado tal cosa, pero que la aprobaba»; porque sus libertos, al parecer, le habían dicho que los soldados no habían hecho otra cosa que su deber al liquidar a los enemigos del emperador sin esperar una orden escrita. Pero resulta superior a toda creencia que él mismo, en las nupcias de Mesalina con el adúltero Silio, llegara a firmar los documentos relativos a su dote; inducido, según se alega, por el propósito de desviar de sí y transferir a otro el peligro con el que algunos augurios parecían amenazarle.

XXX. Ya de pie o sentado, pero sobre todo cuando yacía dormido, tenía un aspecto majestuoso y gracioso; pues era alto, pero no esbelto. Sus canas le sentaban bien, y tenía un cuello robusto.

Pero sus rodillas eran débiles, y le fallaban al caminar, de modo que su andar era desgarbado, tanto cuando adoptaba una postura solemne como cuando se divertía.

Era desaforado en su risa, y aún más en su cólera, pues entonces echaba espuma por la boca y secreciones por las fosas nasales.

También tartamudeaba al hablar y tenía un movimiento tembloroso (323) de la cabeza en todo momento, pero en particular cuando se ocupaba de cualquier asunto, por insignificante que fuera.

423