Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 364 de 741
Table of Contents

I. Germánico

XXX. Por lo general, prolongaba los sufrimientos de sus víctimas ordenando que se los infligieran con golpes leves y frecuentemente repetidos; siendo esta su conocida y constante consigna: (273)

«Golpea de modo que se sienta morir».

Habiendo castigado a una persona por otra al equivocarse de nombre, dijo que «se lo merecía tanto como el otro». Tenía con frecuencia en los labios estas palabras del tragediógrafo,

Oderint dum metuant. 432

> I scorn their hatred, if they do but fear me.

A menudo invectivaba contra todos los senadores sin excepción, tachándolos de clientes de Sejano y delatores de su madre y de sus hermanos, presentando las actas que había fingido quemar y disculpando la crueldad de Tiberio por considerarla necesaria, ya que era imposible poner en duda la veracidad de semejante multitud de acusadores 433.

Reprochaba constantemente a todo el orden ecuestre que no se dedicara a otra cosa que a actuar en el aclamado escenario y a luchar como gladiadores. Irritado porque el pueblo aplaudía a una facción en los juegos circenses en contra de suya, exclamó: «¡Ojalá el pueblo romano tuviera un solo cuello!» 434.

Cuando se denunció al bandido Tetrinio, dijo que sus perseguidores también eran todos unos Tetrinio. Cinco reciarios 435, con túnica, que luchaban en grupo, se rindieron sin ofrecer resistencia al mismo número de oponentes; y al ordenarse su muerte, uno de ellos, volviendo a tomar su lanza, mató a todos los vencedores. Calígula se lamentó de esto en un edicto, calificándolo de carnicería cruelísima, y maldijo a todos los que habían presenciado el espectáculo.

364