Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 540 de 741
Table of Contents

I. La estirpe de los Césares se extinguió en Nerón

su condición anterior; pero negándose estos a cumplirlo y aferrándose obstinadamente al más honorable servicio bajo sus águilas e insignias, no solo los dispersó mediante un cuerpo de caballería, sino que además los diezmó. También licenció a una cohorte de germanos, que había sido creada por los emperadores precedentes como su guardia personal y en muchas ocasiones se había mostrado muy fiel, y los envió de regreso a su patria sin dar لهم gratificación alguna, bajo el pretexto de que estaban más inclinados a favorecer el ascenso de Cneo Dolabela, cerca de cuyos jardines acampaban, que el suyo propio. También se contaban de él las siguientes historias ridículas; pero si con fundamento o sin él, no lo sé; como que, cuando se le servía un banquete más suntuoso de lo habitual, lanzaba un profundo gemido; que cuando uno de los administradores le presentó una relación de sus gastos, le entregó como recompensa por su celo y diligencia un plato de legumbres de su propia mesa; y que habiendo tocado el flautista Cano muy a su satisfacción, le regaló de su propia mano cinco denarios sacados de su bolsillo.

XIII. Su llegada, por tanto, a la ciudad no fue muy grata para el pueblo; y esto se vio en el siguiente espectáculo público. Pues cuando los actores de una farsa comenzaron una canción muy conocida,

Venit, io, Simus 665 a villa:

> Lo! Clodpate from his village comes;

todos los espectadores, a una sola voz, continuaron con el resto, repitiendo y actuando el primer verso varias veces.

XIV. Se apoderó del poder imperial con más favor y autoridad de los que demostró al administrarlo, aunque dio muchas pruebas de ser un

540