aguileña y agresiva, y blandía un bastón mientras caminaba. Avanzó por el sendero con arrogancia, como si el lugar le perteneciera, y oímos su timbre fuerte y seguro.
—Creo, caballeros —dijo Holmes con tranquilidad—, que haremos bien en tomar posiciones detrás de la puerta. Toda precaución es poca cuando se trata con un individuo así. Inspector, va a necesitar las esposas. Pueden dejarme la charla a mí.
Esperamos en silencio durante un minuto—uno de esos minutos que uno nunca puede olvidar. Entonces la puerta se abrió y el hombre entró. En un instante Holmes le encasquetó una pistola en la cabeza, y Martin le deslizó las esposas en las muñecas. Todo se hizo con tanta rapidez y destreza que el tipo quedó indefenso antes de saber que lo habían atacado. Nos miró fijamente a uno y a otro con un par de ojos negros y centelleantes. Luego prorrompió en una amarga risa.
—Bien, caballeros, esta vez me tienen a su merced. Parece que he tropezado con algo duro. Pero vine aquí en respuesta a una carta de la señora Hilton Cubitt. ¡No me digan que ella está metida en esto! ¡No me digan que ayudó a tender una trampa para mí!
“Mrs. Hilton Cubitt was seriously injured, and is at death’s door.”
El hombre lanzó un grito ronco de dolor que resonó por toda la casa.
—¡Estás loco! —gritó con furia—. Fue a él a quien hirieron, no a ella. ¿Quién habría lastimado a la pequeña Elsie? ¡Puede que la haya amenazado —¡que Dios me perdone!—, pero no le habría tocado un pelo de su linda cabeza. ¡Retíralo, tú! ¡Di que no está herida!
“Fue encontrada malherida, al lado de su difunto esposo.”