están las propias palabras moribundas del hombre. Y, finalmente, estaba esta importantísima prueba que fue encontrada aferrada en la mano derecha del difunto.
De su bolsillo, Stanley Hopkins extrajo un pequeño paquete de papel. Lo desdobló y dejó al descubierto un pince-nez de oro, del cualpendían dos extremos rotos de cordón de seda negra.
—Willoughby Smith tenía una vista excelente —añadió—. No cabe duda de que esto fue arrancado de la cara o de la persona del asesino.
Sherlock Holmes tomó los lentes en sus manos y los examinó con el máximo cuidado e interés.
Se los colocó sobre la nariz, intentó leer a través de ellos, fue a la ventana y contempló la calle con ellos puestos, los miró minuciosamente a la plena luz de la lámpara y, finalmente, soltando una risita, se sentó a la mesa y escribió unas pocas líneas en una hoja de papel, que deslizó hacia Stanley Hopkins.
—Eso es lo mejor que puedo hacer por usted —dijoÉl—.[^1] Puede llegar a serle de alguna utilidad.
(Nota: Como no se especificaron las mayúsculas exactas del original en el pronombre "él", mantengo la estructura estándar en español).
El atónito detective leyó la nota en voz alta. Decía lo siguiente:
«Se busca a una mujer de buenos modales, vestida como una dama. Tiene una nariz notablemente gruesa, con los ojos muy juntos a ambos lados de ella. Tiene la frente arrugada, expresión escrutadora y, probablemente, los hombros caídos. Hay indicios de que ha recurrido a un óptico al menos dos veces durante los últimos meses. Como sus gafas son de una graduación notable, y como