pasar fugazmente ante la luz que proyectaba el dintel de la puerta y desaparecer contra la sombra negra de la casa. Hubo una larga pausa, durante la cual contuvimos la respiración, y luego llegó a nuestros oídos un chirrido muy leve. Estaban abriendo la ventana. El ruido cesó y de nuevo hubo un largo silencio. El individuo se estaba abriendo paso hacia el interior de la casa. Vimos el destello repentino de una linterna sorda dentro de la habitación. Lo que buscaba evidentemente no estaba allí, pues de nuevo vimos el fogonazo a través de otra persiana, y luego a través de otra.
—Vayamos a la ventana abierta. Lo atraparemos en cuanto salga trepando —susurró Lestrade.
Pero antes de que pudiéramos movernos, el hombre había vuelto a aparecer. Al salir a la franja de luz tenue, vimos que llevaba algo blanco bajo el brazo.
Miró furtivamente a su alrededor. El silencio de la calle desierta lo tranquilizó.
Dándonos la espalda, depositó su carga, y al instante siguiente se oyó el sonido de un golpe seco, seguido de un estrépito y un traqueteo. El hombre estaba tan concentrado en lo que hacía que no oyó nuestros pasos mientras nos deslizábamos sigilosamente por el césped.
Con el salto de un tigre, Holmes se le echó encima, y un instante después Lestrade y yo lo sujetábamos por ambas muñecas y las esposas habían quedado ajustadas.
Al darle la vuelta, vi un rostro espantoso y cetrino, con facciones crispadas y furiosas, que nos miraba fijamente, y supe que en efecto habíamos atrapado al hombre de la fotografía.