con fuerza convulsiva, agarró a Holmes por el cuello, pero yo le golpeé en la cabeza con la culata de mi revólver y volvió a caer al suelo. Me abalancé sobre él y, mientras lo sujeta, mi compañero hizo sonar un agudo silbido. Se oyó el repiquetear de pasos apresurados sobre la acera, y dos policías uniformados, junto con un detective de paisano, irrumpieron por la entrada principal y entraron en la habitación.
—¿Es usted, Lestrade? —dijo Holmes.
“Sí, Mr. Holmes. Tomé el trabajo yo mismo. Es bueno verlo de vuelta en Londres, señor.”
—Creo que quiere un poco de ayuda extraoficial. Tres asesinatos sin resolver en un año no están bien, Lestrade. Pero usted se encargó del misterio de Molesey con menos de su habitual... digamos que se lo encargó bastante bien.
Habíamosnos puesto todos en pie, nuestro prisionero respirando con fuerza, con un fornido agente de policía a cada lado de él. Ya unos cuantos curiosos habían empezado a congregarse en la calle.
Holmes se acercó a la ventana, la cerró y bajó las persianas. Lestrade había sacado dos velas, y los policías habían descubierto sus linternas. Pude por fin contemplar detenidamente a nuestro prisionero.
Era un rostro sumamente viril y, al mismo tiempo, siniestro el que se volvió hacia nosotros. Con la frente de un filósofo arriba y la mandíbula de un sensualista abajo, aquel hombre debió de haber empezado con grandes aptitudes para el bien o para el mal. Pero uno no podía contemplar sus crueles ojos azules, con sus párpados caídos y cínicos, ni su nariz feroz y agresiva, ni su frente amenazadora y surcada de profundas arrugas, sin leer en ellos las señales de peligro más claras de la Naturaleza.