Aparte la cortina de un golpe y me encontré cara a cara con un hombre mayor de hombros anchos, que acababa de entrar en la habitación. La ventana es un ventanal francés alargado, que en realidad forma una puerta que da al césped. Llevaba la vela de mi dormitorio encendida en la mano y, a su luz, detrás del primer hombre vi a otros dos, que estaban a punto de entrar. Retrocedí, but the fellow was on me in an instant. He caught me first by the wrist and then by the throat. I opened my mouth to scream, but he struck me a savage blow with his fist over the eye, and felled me to the ground.
Debí de estar inconsciente unos minutos, pues al volver en mí, descubrí que habían arrancado el cordón de la campanilla y me habían atado firmemente a la silla de roble que está a la cabecera de la mesa del comedor. Estaba tan sólidamente sujeto que no podía moverme, y un pañuelo alrededor de mi boca me impedía emitir sonido alguno.
Fue en este instante cuando mi desafortunado esposo entró en la habitación. Evidentemente había oído algunos ruidos sospechosos y venía preparado para una escena como la que se encontró. Iba vestido con camisa de dormir y pantalones, con su bastón favorito de endrino en la mano. Se abalanzó sobre los ladrones, pero otro —era un hombre mayor— se agachó, cogió el hurgón de la chimenea y le propinó un golpe terrible al pasar. Cayó con un gemido y no volvió a moverse.
Desmayé una vez más, pero de nuevo debió de ser tan solo por unos muy pocos minutos durante los cuales perdí el sentido. Cuando abrí los ojos descubrí que habían reunido la plata del aparador y que habían abierto una botella de vino que estaba allí. Cada uno tenía una copa en la mano.